1
00:00:02,400 --> 00:00:03,840
Stai cercando di intimidirmi? E' proprio questo?

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,480
Sto solo seguendo una mia direttiva DCI.

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,760
Sono un amico con cui eravamo nell'esercito insieme.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,560
John Gibson.

5
00:00:08,640 --> 00:00:12,680
Se Paolo avesse dei segreti, intendi onorarli?

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,080
Dipende cosa sono.

7
00:00:15,160 --> 00:00:17,280
Ho fatto alcuni errori.

8
00:00:17,360 --> 00:00:20,760
Sei nel registro degli autori di reati sessuali a vita.

9
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
Non si scherza con la mia famiglia.

10
00:00:23,200 --> 00:00:24,360
Ha dormito nel mio letto?

11
00:00:24,440 --> 00:00:26,440
Gelsomino, per favore.

12
00:00:28,640 --> 00:00:31,400
Crowther sta coprendo le sue tracce e voi tutti glielo permettete.

13
00:00:31,480 --> 00:00:32,880
Hai detto che hai provato a intervistarlo

14
00:00:32,960 --> 00:00:34,560
ma era troppo debole per parlare.

15
00:00:34,640 --> 00:00:36,440
L'agente di polizia ho dovuto chiederle di andarsene.

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
-Lo stava facendo innervosire. -Quello con il telefono?

17
00:00:38,600 --> 00:00:40,000
No, quello con la sciarpa.

18
00:00:40,080 --> 00:00:41,800
Un hacker è entrato nel computer di Kohli.

19
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
Verrà rilasciato e reintegrato.

20
00:00:43,760 --> 00:00:45,200
Lo mostrano i risultati dell'autopsia

21
00:00:45,280 --> 00:00:46,800
che Brandice è morta a causa delle ferite riportate.

22
00:00:46,880 --> 00:00:48,600
Kelman ha mentito su Brandice.

23
00:00:48,680 --> 00:00:50,840
Se è coinvolta, non so quanto possa arrivare.

24
00:00:50,920 --> 00:00:53,360
Se n'è andata. Amy, non riesco a trovarla.

25
00:02:57,720 --> 00:03:00,520
Come vedi abbiamo le riprese delle telecamere a circuito chiuso

26
00:03:00,600 --> 00:03:03,680
di Amy che lascia il caravan park da sola.

27
00:03:05,240 --> 00:03:08,240
Dopodiché è molto probabile che sia salita su un'auto.

28
00:03:08,320 --> 00:03:11,080
O ha fatto l'autostop o qualcuno l'ha portata via.

29
00:03:11,160 --> 00:03:15,240
Quindi ovviamente casa per casa amici familiari.

30
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
Abbiamo parlato con la nonna di Amy.

31
00:03:16,960 --> 00:03:18,080
Dice di non aver sentito nulla.

32
00:03:18,160 --> 00:03:19,760
Lo stesso con sua zia e suo zio

33
00:03:19,840 --> 00:03:22,120
ma non abbiamo ottenuto molta collaborazione lì.

34
00:03:22,200 --> 00:03:23,800
Abbiamo una lista dei compagni di classe di Amy.

35
00:03:23,880 --> 00:03:25,280
Stiamo scendendo.

36
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
Nyles, l'ispettore capo, conosce la ragazza McLennan

37
00:03:27,440 --> 00:03:28,880
meglio di chiunque di noi.

38
00:03:28,960 --> 00:03:31,080
Forse può aiutare a focalizzare le cose.

39
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
Amy aveva difficoltà sociali nella sua nuova scuola

40
00:03:35,680 --> 00:03:38,280
quindi non perderei troppo tempo lì.

41
00:03:38,360 --> 00:03:40,120
Mi concentrerei sui suoi vecchi compagni di scuola.

42
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
Che è esattamente quello che stiamo facendo.

43
00:03:47,680 --> 00:03:49,200
Ti vedi prima con le ragazze?

44
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
COSÌ?

45
00:03:50,880 --> 00:03:53,600
Quindi Amy usciva di più con i ragazzi.

46
00:03:53,680 --> 00:03:55,760
Inizierei da quei due.

47
00:03:55,840 --> 00:03:59,480
Forse vale la pena che Nyles faccia visita anche agli zii

48
00:03:59,560 --> 00:04:01,080
un volto familiare.

49
00:04:01,160 --> 00:04:04,640
Potrebbe ottenere una risposta più comprensiva.

50
00:04:04,720 --> 00:04:07,360
Beh, DCI Nyles sembra essere all'altezza di ogni altro aspetto

51
00:04:07,440 --> 00:04:10,840
di questo caso quindi perché no?

52
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
Ok, torniamo al filmato della CCTV.

53
00:04:14,680 --> 00:04:17,760
Gemma Brandice dice di non aver mai sentito parlare di un John Gibson.

54
00:04:17,840 --> 00:04:18,960
E i file che ho inviato?

55
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
Nemmeno Gibson c'era.

56
00:04:20,760 --> 00:04:22,400
Sicuro che lavori per Crowther?

57
00:04:22,480 --> 00:04:25,080
Sì, la sua macchina era registrata a nome di una società Crowther.

58
00:04:25,160 --> 00:04:27,560
Se fosse un membro fidato sarebbe negli archivi.

59
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Beh, forse è una nuova aggiunta alla squadra.

60
00:04:29,840 --> 00:04:31,400
Forse è stato all'estero o...

61
00:04:31,480 --> 00:04:32,960
Oppure ha commesso un errore.

62
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Guarda, continuo a non capire

63
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
come sei arrivato a questo ragazzo in primo luogo.

64
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Non c'è errore. Devo solo trovarlo.

65
00:04:38,920 --> 00:04:41,640
Perché?

66
00:04:41,720 --> 00:04:43,280
Pensi che ti condurrà da Amy.

67
00:04:43,360 --> 00:04:45,600
Non lo so. Forse.

68
00:04:45,680 --> 00:04:47,760
Forse anche molto di più.

69
00:04:52,760 --> 00:04:54,200
Accidenti, è vero, sono arrabbiato.

70
00:04:54,280 --> 00:04:56,480
Avresti dovuto proteggerla.

71
00:04:56,560 --> 00:04:58,040
Amy era una tua responsabilità.

72
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
Lo capisco più di chiunque altro

73
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
e stiamo facendo tutto il possibile per cercare di trovarla.

74
00:05:02,320 --> 00:05:04,120
Ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.

75
00:05:04,200 --> 00:05:06,040
Mia mamma ha il cancro.

76
00:05:06,120 --> 00:05:08,360
Ora mia sorella è morta e mia nipote è scomparsa

77
00:05:08,440 --> 00:05:10,040
tutto a causa vostra, gente.

78
00:05:10,120 --> 00:05:12,560
Signor Sumner, mi dispiace davvero per quello che è successo.

79
00:05:12,640 --> 00:05:14,040
Non siamo carcerieri e non potremmo

80
00:05:14,120 --> 00:05:15,200
tieni Amy sotto chiave.

81
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
-È una stronzata. -Oscar.

82
00:05:17,080 --> 00:05:20,480
Ha 12 anni ed è là fuori da sola a causa tua.

83
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
Mi dispiace tanto.

84
00:05:27,680 --> 00:05:29,680
Devo prendere questo.

85
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
Arrestato per cosa?

86
00:05:34,200 --> 00:05:36,360
Oh Gesù.

87
00:05:36,440 --> 00:05:38,440
La ragazza sta bene?

88
00:05:41,240 --> 00:05:44,000
Senti, sono nel bel mezzo di qualcosa qui, quindi non posso...

89
00:05:47,480 --> 00:05:50,280
Va bene, sarò lì il prima possibile.

90
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
Riguardava Amy? L'hanno trovata?

91
00:05:53,200 --> 00:05:55,400
Mi dispiace, devo andare.

92
00:05:55,480 --> 00:05:59,360
Se Amy chiama, manda messaggi o stabilisce qualsiasi contatto...

93
00:05:59,440 --> 00:06:01,200
Come dovrebbe farlo allora?

94
00:06:01,280 --> 00:06:03,280
Voi le avete portato via il telefono. Non ha soldi.

95
00:06:03,360 --> 00:06:04,840
Le hai preso tutto, dannazione.

96
00:06:04,920 --> 00:06:07,320
Per favore. Devi trovarla.

97
00:06:09,760 --> 00:06:12,440
Lo farò. Farò del mio meglio.

98
00:06:18,880 --> 00:06:20,360
Dove eri diretto ieri sera?

99
00:06:20,440 --> 00:06:22,520
Luogo inesistente.

100
00:06:22,600 --> 00:06:25,400
Quindi prendevi l'autobus 66 solo per divertimento?

101
00:06:25,480 --> 00:06:27,000
Beh, non posso lavorare, vero?

102
00:06:27,080 --> 00:06:29,560
Quindi non ho molto altro da fare.

103
00:06:29,640 --> 00:06:30,800
Diversi testimoni ti hanno visto

104
00:06:30,880 --> 00:06:33,240
molestare le giovani donne in città.

105
00:06:33,320 --> 00:06:35,400
Rendere la conversazione più simile.

106
00:06:35,480 --> 00:06:37,800
Beh, le telecamere a circuito chiuso di bordo ti hanno visto seduto

107
00:06:37,880 --> 00:06:40,040
accanto ad una ragazza di 15 anni.

108
00:06:40,120 --> 00:06:41,400
Era adesso?

109
00:06:41,480 --> 00:06:42,960
Ebbene, come avrei dovuto saperlo?

110
00:06:43,040 --> 00:06:44,600
Indossava un'uniforme scolastica.

111
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
Non è un crimine sedersi.

112
00:06:46,560 --> 00:06:50,120
Tuttavia è un reato esporsi ad un minore.

113
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Questo non è il tuo primo reato.

114
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
Lo è però.

115
00:06:58,880 --> 00:07:01,560
È il mio primo ruolo come Samuel Price.

116
00:07:01,640 --> 00:07:03,440
Beh, forse questo non è stato chiarito

117
00:07:03,520 --> 00:07:05,800
ma essere una persona protetta non è una licenza

118
00:07:05,880 --> 00:07:08,080
perché tu faccia quello che vuoi.

119
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
Porta ancora delle conseguenze.

120
00:07:10,240 --> 00:07:12,480
Anche se questo significa che ti escludo dal programma

121
00:07:12,560 --> 00:07:16,000
e dire a tutti esattamente chi e cosa sei.

122
00:07:16,080 --> 00:07:19,160
Chiamerei il tuo capo prima di fare qualcosa di stupido.

123
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
Altrimenti potrebbe perdere il suo testimone chiave

124
00:07:21,280 --> 00:07:23,960
e non credo che gli farebbe piacere.

125
00:07:24,040 --> 00:07:25,400
Bene.

126
00:07:25,480 --> 00:07:27,600
Ti metto in custodia protettiva

127
00:07:27,680 --> 00:07:29,200
proprio qui nelle celle della polizia.

128
00:07:29,280 --> 00:07:31,160
Non puoi farlo. Non fa parte del nostro accordo.

129
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
Oh, posso farlo bene.

130
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
Sei già in arresto

131
00:07:34,920 --> 00:07:36,520
e il mio unico obbligo è tenerti al sicuro

132
00:07:36,600 --> 00:07:39,760
fino a quel momento non fornirai prove.

133
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
DS Kohli puoi organizzare tu?

134
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
Piacere mio.

135
00:07:50,120 --> 00:07:51,680
Se mi rinchiudi forse non fornirò nessuna prova cruenta.

136
00:07:51,760 --> 00:07:53,720
Beh, avrai tutto il tempo per pensarci

137
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
nella tua bella cella tranquilla.

138
00:08:01,640 --> 00:08:03,640
Ciao?

139
00:08:04,680 --> 00:08:06,680
Amy sei tu?

140
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
Maledizione!

141
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Papà, stai bene?

142
00:08:10,320 --> 00:08:11,720
Non riesco a sentirmi pensare!

143
00:08:11,800 --> 00:08:14,320
Ok, lasciami provare.

144
00:08:14,400 --> 00:08:16,240
Eccoci qui.

145
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
Eh.

146
00:08:17,720 --> 00:08:19,840
Eccoci qua. Quello che è successo?

147
00:08:19,920 --> 00:08:22,880
Beh, ovviamente la padella è bruciata.

148
00:08:22,960 --> 00:08:25,400
Dov'è Jasmine?

149
00:08:25,480 --> 00:08:27,360
Che cosa?

150
00:08:27,440 --> 00:08:29,600
Lei... beh lei era qui.

151
00:08:29,680 --> 00:08:31,160
Penso che lo fosse.

152
00:08:31,240 --> 00:08:34,400
Sì, va bene, non c'è stato alcun danno reale.

153
00:08:34,480 --> 00:08:37,440
Ciao, ho un... Ehi, cos'è quell'odore?

154
00:08:37,520 --> 00:08:39,600
Beh, cosa ne pensi?

155
00:08:40,760 --> 00:08:44,920
Oh merda. Ho pensato di prepararci del cibo e...

156
00:08:45,000 --> 00:08:48,560
E hai lasciato il nonno da solo a badare a una padella calda.

157
00:08:48,640 --> 00:08:50,320
Non incolpare Jasmine per il mio pasticcio.

158
00:08:50,400 --> 00:08:51,720
Avevo solo bisogno di prendere alcune cose.

159
00:08:51,800 --> 00:08:53,520
Sono stato via solo per circa 15 minuti.

160
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
Abbastanza a lungo, ovviamente.

161
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
Sai cosa?

162
00:08:58,480 --> 00:08:59,880
Stavo per dire di lasciare stare, pulirò io

163
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
ma probabilmente sbaglierò anche quello.

164
00:09:01,360 --> 00:09:03,600
-Jasmine... -Lasciami in pace.

165
00:09:04,880 --> 00:09:08,520
Wow, l'hai riempito in modo regale.

166
00:09:08,600 --> 00:09:11,520
Grazie papà. Mi ha fatto sentire molto meglio.

167
00:09:16,640 --> 00:09:19,240
Sì, posso entrare?

168
00:09:19,320 --> 00:09:21,600
Sto facendo i compiti.

169
00:09:24,160 --> 00:09:26,120
Mi dispiace.

170
00:09:26,200 --> 00:09:29,080
Dovrei essere grato che tu abbia fatto uno sforzo.

171
00:09:29,160 --> 00:09:31,040
In realtà cucino sempre a casa di papà.

172
00:09:31,120 --> 00:09:32,480
E perché non ti dà da mangiare?

173
00:09:32,560 --> 00:09:34,760
Perché me lo permette.

174
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Giusto.

175
00:09:43,640 --> 00:09:47,360
Senti, so che è stata dura con il lavoro e l'irruzione.

176
00:09:47,440 --> 00:09:49,600
-Lascio il violoncello. -Che cosa?

177
00:09:49,680 --> 00:09:51,760
No, non lo sei. -Lo odio, vero?

178
00:09:51,840 --> 00:09:54,320
Beh, tu... hai suonato per il nonno proprio l'altro giorno.

179
00:09:54,400 --> 00:09:56,960
COSÌ? A lui piace, a te piace, a me no.

180
00:09:57,040 --> 00:10:00,160
- Per prima cosa ho sentito. -Perché non me lo chiedi.

181
00:10:00,240 --> 00:10:02,120
Non mi hai mai chiesto se volevo giocare

182
00:10:02,200 --> 00:10:03,920
o cambiare scuola

183
00:10:04,000 --> 00:10:06,480
oppure vai da casa tua a quella di papà ogni settimana.

184
00:10:08,320 --> 00:10:11,480
Oh Gelsomino.

185
00:10:11,560 --> 00:10:13,760
Quella ragazza, ho capito, era in pericolo

186
00:10:13,840 --> 00:10:16,200
ma non mi avevi nemmeno detto che sarebbe rimasta qui

187
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
nella mia stanza.

188
00:10:17,440 --> 00:10:18,760
L'hai appena fatto.

189
00:10:18,840 --> 00:10:20,320
Ho dovuto prendere una decisione rapida.

190
00:10:20,400 --> 00:10:22,520
Ha usato il mio trucco per spostare il mio iPad.

191
00:10:22,600 --> 00:10:25,560
Voglio dire, questo è davvero una violazione della mamma.

192
00:10:27,040 --> 00:10:28,640
Aspetta il tuo iPad?

193
00:10:28,720 --> 00:10:30,320
Solo il mio vecchio.

194
00:10:30,400 --> 00:10:34,480
Era in quel cassetto adesso non c'è più.

195
00:10:34,560 --> 00:10:36,360
Sì, puoi seguirlo?

196
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
Ehm forse.

197
00:10:43,360 --> 00:10:45,560
Strano.

198
00:10:45,640 --> 00:10:47,640
E' in qualche parcheggio per roulotte.

199
00:10:49,960 --> 00:10:52,520
Non l'ho mai vista usare un iPad.

200
00:10:52,600 --> 00:10:54,320
Avrei detto qualcosa, ovviamente.

201
00:10:54,400 --> 00:10:58,000
Quindi non hai perquisito la sua stanza quando è scomparsa?

202
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
No, quello era l'unico posto in cui sapevo che non sarebbe stata, vero?

203
00:11:00,280 --> 00:11:03,800
Va bene, dovrebbe iniziare a emettere un segnale acustico ora.

204
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
Nulla?

205
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
Aspettare.

206
00:11:19,520 --> 00:11:20,760
Fatto.

207
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
Qualcosa di utile?

208
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
Non credo che ti piacerà.

209
00:11:32,280 --> 00:11:34,000
Amy ha mandato un messaggio al figlio di Crowther

210
00:11:34,080 --> 00:11:35,880
e il ragazzo le ha detto che non può fidarsi della polizia

211
00:11:35,960 --> 00:11:38,720
e che suo padre vuole aiutare.

212
00:11:38,800 --> 00:11:40,720
Credi che Crowther stia tirando le fila?

213
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
E' possibile.

214
00:11:42,400 --> 00:11:45,280
E se lo fosse, probabilmente l'ha già presa.

215
00:11:45,360 --> 00:11:46,800
Devi dirlo a Wheatley.

216
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
Sta spingendo per un'incursione su Crowther.

217
00:11:48,320 --> 00:11:50,360
Non mi fido di Wheatley.

218
00:11:50,440 --> 00:11:53,520
E ho motivo di pensare che Kelman abbia fatto una fuga di notizie

219
00:11:53,600 --> 00:11:56,440
informazioni, quindi se lo facciamo apertamente

220
00:11:56,520 --> 00:11:57,800
tornerà a Kelman

221
00:11:57,880 --> 00:11:59,520
e poi Crowther riceverà una soffiata.

222
00:11:59,600 --> 00:12:02,680
Sappiamo che c'era un secondo sicario nel rifugio.

223
00:12:02,760 --> 00:12:06,720
La mia ipotesi è che Crowther gli abbia fatto risolvere i conti in sospeso.

224
00:12:07,360 --> 00:12:10,240
Se autorizzo un'incursione come questa alle spalle del mio DCI

225
00:12:10,320 --> 00:12:11,600
e va storto...

226
00:12:11,680 --> 00:12:13,640
Tutti quelli che erano lì sono morti.

227
00:12:13,720 --> 00:12:15,360
Amy è l'unica rimasta.

228
00:12:15,440 --> 00:12:18,040
Ecco perché non vediamo l'ora. Dobbiamo farlo adesso.

229
00:12:48,200 --> 00:12:50,000
Polizia armata!

230
00:12:50,080 --> 00:12:51,320
Ehi, andiamo, rilassati!

231
00:12:51,400 --> 00:12:52,720
Resta dove sei!

232
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
Calmati!

233
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
Resta dove sei!

234
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
-Scendi a terra adesso! - Mettiti sul pavimento.

235
00:12:57,320 --> 00:12:59,840
Metti le mani sulla testa e non muoverti.

236
00:12:59,920 --> 00:13:01,840
-Stanza libera! -Stanza libera!

237
00:13:01,920 --> 00:13:03,040
Va tutto bene.

238
00:13:03,120 --> 00:13:05,120
-Chiaro! -Chiaro!

239
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
Chiaro.

240
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
Tutto chiaro.

241
00:13:13,520 --> 00:13:15,920
Non hai nessun diritto. Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

242
00:13:16,000 --> 00:13:17,440
Eddie.

243
00:13:17,520 --> 00:13:18,720
Edward Crowther, abbiamo un mandato

244
00:13:18,800 --> 00:13:20,360
per perquisire il tuo immobile

245
00:13:20,440 --> 00:13:22,840
in relazione al rapimento di un bambino scomparso.

246
00:13:22,920 --> 00:13:25,480
-Che cosa? -Bambino, quale cazzo di bambino?

247
00:13:25,560 --> 00:13:26,880
Lei è lì?

248
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
Niente ancora.

249
00:13:28,560 --> 00:13:29,840
Dovremo parlare con tuo figlio.

250
00:13:29,920 --> 00:13:31,680
Può essere presente, signora Crowther.

251
00:13:31,760 --> 00:13:35,080
No. Quando smetterete di perseguitare la mia famiglia?

252
00:13:35,160 --> 00:13:39,840
Stai commettendo l'errore più grande della tua vita.

253
00:13:57,320 --> 00:13:59,720
Amy?

254
00:14:21,880 --> 00:14:24,640
Questa è una predisposizione!

255
00:14:24,720 --> 00:14:26,280
Mi hai incastrato!

256
00:14:26,360 --> 00:14:28,160
Dobbiamo confermare con la balistica, ma è lo stesso

257
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
arma di grosso calibro usata per uccidere Jock Ferguson.

258
00:14:30,920 --> 00:14:33,080
In ogni caso è sufficiente per rinchiuderlo.

259
00:14:33,160 --> 00:14:35,920
Non è possibile che Crowther abbia ucciso Jock in persona.

260
00:14:36,000 --> 00:14:37,680
Allora perché ha tenuto la pistola qui?

261
00:14:37,760 --> 00:14:39,800
Non lo so. Anche i criminali più intelligenti commettono errori stupidi.

262
00:14:39,880 --> 00:14:42,440
-Non così sciocco. -È una vittoria, Liz.

263
00:14:42,520 --> 00:14:45,680
E ora con la pistola possiamo perquisire tutte le sue proprietà.

264
00:14:45,760 --> 00:14:48,680
Se ha preso Amy, la troveremo.

265
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
Te lo prometto.

266
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
-Arlo. -Ha già rilasciato una dichiarazione.

267
00:14:56,200 --> 00:14:57,760
Sto con persone protette.

268
00:14:57,840 --> 00:15:00,080
Mi sono preso cura di Amy cercando di tenerla al sicuro.

269
00:15:00,160 --> 00:15:02,600
E mio figlio ha già spiegato che non sa nulla

270
00:15:02,680 --> 00:15:04,440
su dove si trova.

271
00:15:04,520 --> 00:15:07,560
È una ragazzina di 12 anni e siamo davvero preoccupati per lei.

272
00:15:07,640 --> 00:15:09,400
Quindi se tuo marito non ha niente a che fare con tutto questo

273
00:15:09,480 --> 00:15:12,360
prima la troveremo, prima potremo lasciarti in pace.

274
00:15:14,080 --> 00:15:15,680
Tutto quello che voglio fare è trovarla.

275
00:15:15,760 --> 00:15:18,840
Qualunque altra cosa tu abbia da dire

276
00:15:18,920 --> 00:15:21,200
lo dici al nostro avvocato.

277
00:15:21,280 --> 00:15:23,280
Dai.

278
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
Ciao Arlo.

279
00:15:40,120 --> 00:15:41,640
Sai cosa è successo ad Amy?

280
00:15:41,720 --> 00:15:42,920
Non lo so.

281
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Beh, le stavi mandando un messaggio.

282
00:15:44,080 --> 00:15:46,880
Vi siete incontrati?

283
00:15:46,960 --> 00:15:49,360
So che pensi di aiutarla a stare zitta

284
00:15:49,440 --> 00:15:51,040
ma è l'esatto contrario.

285
00:15:51,120 --> 00:15:53,160
E devo scoprire cosa è successo.

286
00:15:53,240 --> 00:15:54,440
Mio padre non le avrebbe fatto del male.

287
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
Non l'ho mai detto.

288
00:15:56,080 --> 00:15:58,600
Amy ha detto che glielo avevi detto tu.

289
00:15:58,680 --> 00:16:00,760
Quindi l'hai vista.

290
00:16:02,600 --> 00:16:05,040
Se trovo Amy sana e salva

291
00:16:05,120 --> 00:16:07,720
questo aiuterà anche tuo padre a uscire dai guai.

292
00:16:09,400 --> 00:16:13,040
Ci siamo incontrati ieri sera

293
00:16:13,120 --> 00:16:14,920
siamo usciti per un po'

294
00:16:15,000 --> 00:16:20,120
e pensavo che sarebbe venuta a casa con me ma non l'avrebbe fatto.

295
00:16:20,200 --> 00:16:22,760
La tua gente le ha fatto avere paura di noi.

296
00:16:22,840 --> 00:16:24,840
E l'hai lasciata sola in una roulotte di merda.

297
00:16:24,920 --> 00:16:28,680
Arlo, devi dirmi l'ultimo posto in cui hai visto Amy.

298
00:16:31,720 --> 00:16:33,640
Erano al negozio all'angolo di Smith Street

299
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
e poi andarono alla fermata dell'autobus più vicina.

300
00:16:35,800 --> 00:16:36,840
È successo ore fa.

301
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
Beh, è ​​comunque un inizio.

302
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
Là.

303
00:16:52,360 --> 00:16:54,000
Dove sta andando?

304
00:16:54,080 --> 00:16:56,080
Puoi rintracciarla?

305
00:16:57,840 --> 00:17:00,840
Ha trascorso la notte in strada.

306
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
E faceva freddo ieri sera.

307
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
Avrebbe avuto bisogno di trovare un riparo.

308
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Alcuni negozi sulla High Street hanno le tende da sole.

309
00:17:06,600 --> 00:17:08,960
Non sarebbe un brutto posto per riposarsi.

310
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
Uno dei negozianti potrebbe averla vista stamattina

311
00:17:11,080 --> 00:17:12,880
quando si sono aperti.

312
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Prenderò le mie chiavi.

313
00:17:18,120 --> 00:17:20,440
L'ispettore capo Liz Nyles.

314
00:17:20,520 --> 00:17:22,080
Con tutto il rispetto, abbiamo una pista

315
00:17:22,160 --> 00:17:24,240
La posizione di Amy McLennan, quindi dobbiamo andare avanti.

316
00:17:24,320 --> 00:17:25,600
Non andrai da nessuna parte.

317
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
Dobbiamo parlarti adesso.

318
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
Riguardo a cosa?

319
00:17:28,480 --> 00:17:29,560
Sulla natura della vostra relazione

320
00:17:29,640 --> 00:17:32,040
con il DS Paul Brandice.

321
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
Questo è ridicolo.

322
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
Amy McLennan è là fuori in pericolo.

323
00:17:47,200 --> 00:17:50,120
Posso ricordarti che ora sei in cautela?

324
00:17:50,200 --> 00:17:52,280
Il sergente Kohli è passato all'ultima posizione conosciuta

325
00:17:52,360 --> 00:17:54,920
della ragazza McLennan e io la faccio cercare dagli agenti.

326
00:17:55,000 --> 00:17:57,760
Quindi non è più una tua preoccupazione, Liz.

327
00:17:59,880 --> 00:18:02,120
Sono l'ispettore Thomas Jardine.

328
00:18:02,200 --> 00:18:05,120
Con me c'è l'ispettore capo Hannah Wheatley.

329
00:18:05,200 --> 00:18:10,880
Sono le 16:37 del 15 settembre 2023.

330
00:18:10,960 --> 00:18:12,920
Ti andrebbe di presentarti?

331
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
DCI Liz Nyles.

332
00:18:17,440 --> 00:18:20,120
DCI Nyles nella nostra ultima intervista

333
00:18:20,200 --> 00:18:22,720
per quanto riguarda Paul Brandice, hai detto

334
00:18:22,800 --> 00:18:25,880
"Abbiamo lavorato insieme, ovviamente, non direttamente.

335
00:18:25,960 --> 00:18:28,760
Pensavo fosse un ufficiale di prima classe."

336
00:18:28,840 --> 00:18:30,640
Quando ti viene chiesto se la tua relazione è estesa

337
00:18:30,720 --> 00:18:34,800
oltre a ciò hai detto "Siamo andati al pub un paio di volte

338
00:18:34,880 --> 00:18:36,640
con i colleghi."

339
00:18:36,720 --> 00:18:39,760
C'è qualcosa che vorresti aggiungere a questa valutazione?

340
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
Voglio sapere cosa stai sostenendo.

341
00:18:42,040 --> 00:18:43,800
Ti sto solo chiedendo della tua relazione

342
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
con Paolo Brandice.

343
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
Lasciamo che sia messo agli atti che il DCI Nyles non ha dato risposta

344
00:18:50,760 --> 00:18:52,760
alla domanda.

345
00:18:59,320 --> 00:19:01,760
Hai già visto questo telefono?

346
00:19:02,920 --> 00:19:04,760
Dove l'hai preso?

347
00:19:04,840 --> 00:19:07,160
Ti chiedo se l'hai visto.

348
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
SÌ.

349
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
Quando?

350
00:19:17,640 --> 00:19:19,640
Apparteneva a Paolo.

351
00:19:24,760 --> 00:19:26,880
L'ho trovato nella sua macchina.

352
00:19:30,600 --> 00:19:33,760
Lasciatemi chiarire questo punto.

353
00:19:35,360 --> 00:19:37,640
Hai avuto accesso al veicolo di Paul Brandice

354
00:19:37,720 --> 00:19:40,080
e hai recuperato questo telefono?

355
00:19:41,400 --> 00:19:43,760
È corretto.

356
00:19:43,840 --> 00:19:46,680
E poi hai mentito al riguardo.

357
00:19:46,760 --> 00:19:49,520
L'hai nascosto agli investigatori della polizia legittima

358
00:19:49,600 --> 00:19:50,960
anche se era materiale

359
00:19:51,040 --> 00:19:54,680
ad un'indagine per omicidio plurimo.

360
00:19:54,760 --> 00:19:56,760
È corretto.

361
00:19:58,840 --> 00:20:02,280
Giusto, aiutami a dare un senso a quel DCI Nyles.

362
00:20:05,080 --> 00:20:08,840
Avevo bisogno di rimanere attivo come agente di polizia

363
00:20:08,920 --> 00:20:10,960
coinvolto nel caso dell'omicidio McLennan.

364
00:20:11,040 --> 00:20:12,920
Rimani attivo?

365
00:20:13,000 --> 00:20:16,840
Volevo mantenere il controllo di Amy McLennan

366
00:20:16,920 --> 00:20:19,160
tenerla al sicuro.

367
00:20:19,240 --> 00:20:21,920
E volevo rimanere libero

368
00:20:22,000 --> 00:20:24,160
poter indagare sulle circostanze

369
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
della sparatoria di Paul Brandice.

370
00:20:28,440 --> 00:20:30,640
Se lo avessi consegnato sarei stato messo da parte.

371
00:20:30,720 --> 00:20:32,480
Perché conteneva messaggi di testo

372
00:20:32,560 --> 00:20:35,760
che hai eliminato ma il mio team tecnico ha recuperato.

373
00:20:35,840 --> 00:20:38,400
Messaggi inviati da e verso il tuo telefono dimostrativo

374
00:20:38,480 --> 00:20:42,040
che tu e Paul Brandice siete coinvolti

375
00:20:42,120 --> 00:20:46,400
in una relazione sessuale altamente impropria.

376
00:20:46,480 --> 00:20:49,040
Se avessi rivelato la relazione

377
00:20:49,120 --> 00:20:50,640
Sarei stato messo da parte.

378
00:20:50,720 --> 00:20:54,120
Quindi invece hai nascosto le prove

379
00:20:54,200 --> 00:20:57,000
anche se potrebbe aver aiutato gli agenti inquirenti

380
00:20:57,080 --> 00:20:58,760
nel risolvere gli omicidi di McLennan?

381
00:20:58,840 --> 00:21:01,560
Non mi fidavo degli agenti inquirenti.

382
00:21:08,200 --> 00:21:10,280
L'ispettore Bewley e la sua squadra hanno trovato quel telefono

383
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
in una casa appartenente a Edward Crowther.

384
00:21:12,280 --> 00:21:14,680
Allora come pensi che Crowther l'abbia capito?

385
00:21:14,760 --> 00:21:16,920
Questo è stato preso da casa mia

386
00:21:17,000 --> 00:21:19,480
subito dopo averlo riacceso.

387
00:21:19,560 --> 00:21:21,360
Ciò significa che lo stavano monitorando.

388
00:21:21,440 --> 00:21:23,240
Le stesse persone che hanno creato Raj Kohli

389
00:21:23,320 --> 00:21:26,120
e ha falsificato la CCTV dell'ospedale.

390
00:21:27,400 --> 00:21:29,040
Giusto.

391
00:21:29,120 --> 00:21:32,240
Allora, vuoi aiutarci qui?

392
00:21:32,320 --> 00:21:36,880
Chi è in grado di realizzare queste meraviglie tecniche?

393
00:21:36,960 --> 00:21:38,760
Amanda Kelmann.

394
00:21:40,240 --> 00:21:43,200
Come ben sa il sergente Jardine.

395
00:21:44,840 --> 00:21:47,040
C'è un... c'è un numero su questo.

396
00:21:47,120 --> 00:21:48,640
Un certo John Gibson.

397
00:21:48,720 --> 00:21:50,520
Devi trovarlo perché è lui il contatto

398
00:21:50,600 --> 00:21:54,560
tra Crowther e Brandice e forse Crowther e Kelman.

399
00:21:54,640 --> 00:21:56,640
Il numero a cui fai riferimento appartiene

400
00:21:56,720 --> 00:22:00,080
ad un telefono prepagato acquistato in contanti ormai fuori servizio.

401
00:22:00,160 --> 00:22:02,480
Di fatto è irrintracciabile.

402
00:22:02,560 --> 00:22:06,280
Questa è una pratica abbastanza standard per la criminalità organizzata.

403
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
E agenti di polizia corrotti.

404
00:22:07,440 --> 00:22:08,760
Non sono corrotto.

405
00:22:08,840 --> 00:22:10,120
Ti sto dicendo che è Kelman.

406
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
Lei è la fuga di notizie.

407
00:22:16,360 --> 00:22:19,400
L'ultima volta che ci siamo parlati hai detto che non ne eri a conoscenza

408
00:22:19,480 --> 00:22:21,720
che Brandice è andata a casa di tuo padre

409
00:22:21,800 --> 00:22:24,320
che deve averti seguito lì e ti ha sorvegliato.

410
00:22:24,400 --> 00:22:27,400
Quella era un'altra bugia, vero?

411
00:22:27,480 --> 00:22:29,200
Quando abbiamo recuperato questo telefono

412
00:22:29,280 --> 00:22:31,400
abbiamo ripercorso la tua dichiarazione e i tuoi movimenti

413
00:22:31,480 --> 00:22:33,480
e abbiamo trovato questo.

414
00:22:36,280 --> 00:22:40,560
Ripresa da una telecamera a circuito chiuso vicino alla casa di tuo padre.

415
00:22:51,040 --> 00:22:54,200
Te lo assicuro, tu e Paul Brandice lo siete stati

416
00:22:54,280 --> 00:22:57,520
lavorando insieme per Edward Crowther.

417
00:22:57,600 --> 00:22:58,720
-NO. -Ora forse lui

418
00:22:58,800 --> 00:23:00,080
ti ha portato dentro.

419
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
Potrebbe averti sedotto.

420
00:23:01,720 --> 00:23:03,760
-NO. -Ma in ogni caso

421
00:23:03,840 --> 00:23:06,560
avete cospirato insieme nell'omicidio dei McLennan

422
00:23:06,640 --> 00:23:08,000
per volere di Edward Crowther.

423
00:23:08,080 --> 00:23:10,040
No.

424
00:23:10,120 --> 00:23:13,960
La mia relazione con Paul Brandice è stata un errore.

425
00:23:14,040 --> 00:23:18,000
Ne ho fatti molti negli ultimi giorni.

426
00:23:18,080 --> 00:23:20,880
Ma penso che forse sia andato a letto con me

427
00:23:20,960 --> 00:23:22,880
per trovare il rifugio dei McLennan.

428
00:23:22,960 --> 00:23:25,240
Ma non ho mai lavorato per Crowther

429
00:23:25,320 --> 00:23:26,840
e i McLennan furono miei testimoni.

430
00:23:26,920 --> 00:23:29,120
Avrei fatto qualsiasi cosa per proteggerli.

431
00:23:29,200 --> 00:23:32,000
A parte tenere addosso le mutande.

432
00:23:36,120 --> 00:23:39,600
Metto in pausa questa intervista alle 16:42.

433
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
Vai a prendermi un caffè.

434
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Ne vuoi una, Liz?

435
00:23:59,640 --> 00:24:02,280
Le storie d'amore sul posto di lavoro accadono.

436
00:24:02,360 --> 00:24:04,120
Non è... non è un reato con impiccagione.

437
00:24:04,200 --> 00:24:06,840
Ma il resto, Liz,... ti sembra brutto.

438
00:24:06,920 --> 00:24:10,040
È... è davvero brutto.

439
00:24:12,680 --> 00:24:14,320
Quindi forse è meglio che inizi a dirmi la verità.

440
00:24:14,400 --> 00:24:15,880
Io ho.

441
00:24:15,960 --> 00:24:18,760
Tutto quello che ho detto qui è vero.

442
00:24:22,080 --> 00:24:23,360
Lo sai che mi sono accorto di te

443
00:24:23,440 --> 00:24:25,600
da quando ho iniziato a lavorare nella polizia.

444
00:24:26,920 --> 00:24:30,320
Molto probabilmente eri la figlia di una ragazza di successo.

445
00:24:30,400 --> 00:24:32,840
E sai quando è iniziato tutto questo

446
00:24:32,920 --> 00:24:37,440
In realtà ero davvero entusiasta di lavorare con te.

447
00:24:37,520 --> 00:24:38,960
Ma da allora

448
00:24:39,040 --> 00:24:43,400
mi hai ostacolato e hai mentito e...

449
00:24:43,480 --> 00:24:46,240
E ora ti aspetti che ti creda.

450
00:24:48,920 --> 00:24:50,240
Allora dimmi, mi crederesti?

451
00:24:50,320 --> 00:24:52,320
se qui le posizioni fossero invertite?

452
00:24:57,480 --> 00:25:00,560
No, non credo.

453
00:25:18,720 --> 00:25:20,920
Considerato il suggerimento di improprio

454
00:25:21,000 --> 00:25:24,320
e possibilmente un comportamento corrotto da parte tua

455
00:25:24,400 --> 00:25:26,480
questa questione mi è stata riferita.

456
00:25:28,640 --> 00:25:30,400
Davvero?

457
00:25:30,480 --> 00:25:33,880
In quanto significa nascondere prove di cui sarai accusato

458
00:25:33,960 --> 00:25:36,920
pervertire il corso della giustizia.

459
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
Wheatley non ha ancora le prove

460
00:25:38,520 --> 00:25:41,720
per far valere l'accusa di associazione a delinquere finalizzata all'omicidio.

461
00:25:41,800 --> 00:25:44,040
Ma credimi, ci sta lavorando.

462
00:25:45,120 --> 00:25:47,600
Ho detto a Wheatley che sei tu la fonte di notizie.

463
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
E' registrato.

464
00:25:50,880 --> 00:25:54,880
Ovviamente sarai rilasciato su cauzione e sospeso dal servizio.

465
00:26:01,120 --> 00:26:06,400
Il mio consiglio è di tornare a casa e assumere un buon avvocato

466
00:26:06,480 --> 00:26:10,120
e per l'amor di Dio smettila di scavare ossessivamente.

467
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
Perché lo stai facendo?

468
00:26:15,760 --> 00:26:18,920
Non era ora che smettessi di fare quella domanda?

469
00:26:19,000 --> 00:26:22,520
e accettato le cose così come sono?

470
00:26:22,600 --> 00:26:25,440
Se lo facessi saremmo tutti molto più felici.

471
00:26:34,120 --> 00:26:36,560
-Raj. -Che cazzo Liz?

472
00:26:37,400 --> 00:26:38,520
Non è così che sembra.

473
00:26:38,600 --> 00:26:40,360
Ti piace il telefono?

474
00:26:40,440 --> 00:26:43,720
Ho sudato tanto in quella cella per mantenere il tuo segreto.

475
00:26:43,800 --> 00:26:46,160
Mi dispiace. Avrei dovuto dirti la verità.

476
00:26:46,240 --> 00:26:48,320
Quello che sento è che sei piegato.

477
00:26:48,400 --> 00:26:49,360
Almeno dite che non è vero.

478
00:26:49,440 --> 00:26:51,120
Lo sai che non lo è.

479
00:26:51,200 --> 00:26:52,360
Per favore, dimmi che lo sai.

480
00:26:52,440 --> 00:26:53,960
Ti ho ammirato.

481
00:26:54,040 --> 00:26:58,200
E ora è come se non sapessi nemmeno chi sei.

482
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
Ho commesso degli errori, ma qualunque cosa sia successa...

483
00:26:59,880 --> 00:27:01,960
Non posso più parlarne.

484
00:27:30,560 --> 00:27:32,240
No, quella roba è mia.

485
00:27:32,320 --> 00:27:34,920
Amore, devi lasciarli andare avanti.

486
00:27:35,000 --> 00:27:36,600
Mamma, cosa sta succedendo?

487
00:27:36,680 --> 00:27:38,320
Non ci dicono di cosa si tratta, ma avevano un mandato

488
00:27:38,400 --> 00:27:40,080
e stanno frugando tra le nostre cose.

489
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Io e tua mamma abbiamo bisogno di una veloce chiacchierata privata, amore.

490
00:27:42,400 --> 00:27:43,800
Mi dispiace tanto, Jasmine.

491
00:27:43,880 --> 00:27:45,560
C'è stato un malinteso al lavoro.

492
00:27:45,640 --> 00:27:47,640
Che tipo di malinteso?

493
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
Sei nei guai?

494
00:27:51,120 --> 00:27:54,120
Sì, ma risolveremo la cosa, ok?

495
00:27:54,200 --> 00:27:57,360
Liz sul serio in questo momento.

496
00:27:58,720 --> 00:28:00,080
Ho solo bisogno di parlare con tuo padre, tesoro

497
00:28:00,160 --> 00:28:02,160
quindi dammi solo un minuto.

498
00:28:09,880 --> 00:28:14,280
Così ho ricevuto una telefonata da un vecchio amico della squadra di Wheatley.

499
00:28:16,000 --> 00:28:17,120
Mi ha fornito i dettagli.

500
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Ma non l'hai detto a Jasmine?

501
00:28:23,040 --> 00:28:25,280
Di' che non è vero, Liz.

502
00:28:30,240 --> 00:28:33,600
In parte è vero, in parte no.

503
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
Non sono nemmeno più sicuro di conoscere la differenza.

504
00:28:37,960 --> 00:28:40,160
Andrai in prigione, sì?

505
00:28:40,240 --> 00:28:42,040
Porterai Jas a casa tua?

506
00:28:42,120 --> 00:28:44,120
E poi cosa?

507
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
Non lo so.

508
00:28:48,120 --> 00:28:50,720
Davvero meglio risolverlo

509
00:28:50,800 --> 00:28:53,480
perché prima o poi dovrai spiegarti

510
00:28:53,560 --> 00:28:55,560
a quella ragazza.

511
00:30:07,120 --> 00:30:09,440
Perché non me l'hai detto?

512
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
Volevo farlo.

513
00:30:14,560 --> 00:30:16,560
Non potevo proprio.

514
00:30:17,880 --> 00:30:20,280
Forse non ti sei mai fidato di me.

515
00:30:20,360 --> 00:30:23,120
Non era fidarsi di papà.

516
00:30:23,200 --> 00:30:24,880
Si trattava di sentirsi giudicati.

517
00:30:24,960 --> 00:30:27,080
Sono tuo padre Liz.

518
00:30:27,160 --> 00:30:30,320
Devo dire cosa è giusto e cosa sbagliato.

519
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
Ho fatto del mio meglio.

520
00:30:33,680 --> 00:30:36,560
Oh, quella povera ragazzina, Amy, si fidava di me.

521
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
Anche il gelsomino.

522
00:30:40,520 --> 00:30:43,040
Hai ragione.

523
00:30:43,120 --> 00:30:44,400
Questo è il pasticcio che ho combinato.

524
00:30:44,480 --> 00:30:47,120
Non dovrei criticare la tua genitorialità.

525
00:30:51,480 --> 00:30:54,640
Ehi, forse è facile essere nonni.

526
00:30:54,720 --> 00:30:58,720
Puoi schierarti dalla loro parte, essere un amico

527
00:30:58,800 --> 00:31:01,720
mantenere i loro segreti.

528
00:31:29,880 --> 00:31:32,080
La nonna sarà nei guai?

529
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
Quando sono arrivato qui voleva chiamarti

530
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
ma l'ho pregata di non farlo.

531
00:31:35,720 --> 00:31:38,480
No amore, va bene. Non è nei guai.

532
00:31:38,560 --> 00:31:41,160
Ma sai che non puoi restare qui.

533
00:31:41,240 --> 00:31:44,480
Tua nonna non sta abbastanza bene per prendersi cura di te.

534
00:31:44,560 --> 00:31:47,840
E anche se lo fosse

535
00:31:47,920 --> 00:31:49,280
non saresti al sicuro qui.

536
00:31:49,360 --> 00:31:52,760
Non mi interessa essere al sicuro.

537
00:31:52,840 --> 00:31:55,160
Voglio solo andare a casa.

538
00:31:58,360 --> 00:32:01,880
Sei l'unica altra famiglia che le è rimasta.

539
00:32:01,960 --> 00:32:04,360
Va bene. Perché dobbiamo trasferirci?

540
00:32:04,440 --> 00:32:07,680
Ho letto che Crowther è stato arrestato.

541
00:32:07,760 --> 00:32:10,360
Ciò non significa che la minaccia sia passata.

542
00:32:10,440 --> 00:32:12,560
Un uomo come lui può dare i suoi ordini dalla prigione.

543
00:32:12,640 --> 00:32:14,240
Tutto questo pasticcio è opera di Jimmy.

544
00:32:14,320 --> 00:32:16,080
Non ha niente a che fare con noi.

545
00:32:16,160 --> 00:32:20,800
Senti, non potrò più gestire la cartella di Amy.

546
00:32:20,880 --> 00:32:22,400
Ciò significa che potrebbe finire

547
00:32:22,480 --> 00:32:24,480
in un'altra casa anonima con agenti di polizia

548
00:32:24,560 --> 00:32:26,640
e gli assistenti sociali che non conosce nemmeno.

549
00:32:26,720 --> 00:32:28,400
Questo non è giusto.

550
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
Niente di tutto ciò lo è.

551
00:32:29,560 --> 00:32:31,840
E per quanto riguarda il mio lavoro?

552
00:32:31,920 --> 00:32:34,200
Quando tutto sarà sistemato potrai tornare.

553
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
Dobbiamo pensare a nostro figlio.

554
00:32:35,880 --> 00:32:37,440
Non possiamo ritirare Miles da scuola senza preavviso.

555
00:32:37,520 --> 00:32:40,520
Se funzionerà, dovrà essere veloce.

556
00:32:40,600 --> 00:32:42,920
È sola e ha paura.

557
00:32:43,000 --> 00:32:46,280
E gli agenti di polizia non possono sostituire la famiglia.

558
00:32:52,440 --> 00:32:55,960
Le miglia sono solo poche. Potremmo dire che è un'avventura.

559
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
Non mi interessa cosa dice.

560
00:32:58,360 --> 00:33:01,360
Potrebbero essere anni Keeley. Non possiamo.

561
00:33:01,440 --> 00:33:03,920
Per favore, posso dare a Rolly qualche dolcetto, zia Keeley?

562
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Naturalmente tesoro. Proprio vicino alla lavatrice.

563
00:33:09,720 --> 00:33:13,680
Se fosse stato Miles, Jimmy lo avrebbe fatto per lui.

564
00:33:20,320 --> 00:33:22,680
Quando ti ho detto che ti dovevo un favore per aver preso Ellis

565
00:33:22,760 --> 00:33:25,880
dalle mie mani mi hai davvero preso in parola.

566
00:33:25,960 --> 00:33:27,200
Hai parlato con il sergente Beardsley?

567
00:33:27,280 --> 00:33:29,800
Ha firmato il trasferimento.

568
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Il tuo nome non è stato nemmeno menzionato

569
00:33:31,680 --> 00:33:35,960
quindi dal punto di vista amministrativo è tutto legittimo.

570
00:33:36,040 --> 00:33:38,480
Qual è il piano da qui in poi?

571
00:33:38,560 --> 00:33:40,240
Per stasera?

572
00:33:40,320 --> 00:33:44,440
Metteteli in un alloggio temporaneo e poi...

573
00:33:44,520 --> 00:33:46,640
Non posso dirtelo, vero?

574
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
E per te?

575
00:33:51,600 --> 00:33:54,840
Ah, ho una cosa da sistemare e poi...

576
00:33:56,720 --> 00:33:58,720
Non lo so davvero.

577
00:34:02,280 --> 00:34:06,120
Ho portato i bambini da mia mamma, così potete entrare.

578
00:34:15,320 --> 00:34:18,480
Li sto solo preparando per quando potremo fare il funerale.

579
00:34:19,240 --> 00:34:22,400
Allora a cosa devo il piacere?

580
00:34:24,960 --> 00:34:29,760
Sentivo il bisogno di dirtelo faccia a faccia, ma...

581
00:34:32,080 --> 00:34:34,520
...non c'è un modo semplice per dirlo.

582
00:34:36,920 --> 00:34:38,920
Sputalo e basta.

583
00:34:40,520 --> 00:34:44,280
Paul e io avevamo una relazione da circa tre mesi.

584
00:34:44,360 --> 00:34:45,880
Era sbagliato.

585
00:34:45,960 --> 00:34:48,320
Ovviamente.

586
00:34:48,400 --> 00:34:51,400
Non avevo mai fatto niente del genere prima.

587
00:34:51,480 --> 00:34:55,560
E mi dispiace così tanto.

588
00:34:55,640 --> 00:34:58,280
Se fossi dispiaciuto non lo avresti fatto.

589
00:35:01,760 --> 00:35:03,680
DCI Wheatley called me this afternoon.

590
00:35:03,760 --> 00:35:05,400
Mi faceva domande

591
00:35:05,480 --> 00:35:07,720
la sera sapeva dove si trovava Paul

592
00:35:07,800 --> 00:35:10,080
se mi avesse detto qualcosa di te.

593
00:35:12,040 --> 00:35:16,160
Non sono un idiota. Sapevo cosa stava insinuando.

594
00:35:16,240 --> 00:35:18,720
Ero egoista.

595
00:35:18,800 --> 00:35:20,120
Vorrei che ci fosse una ragione migliore di questa

596
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
ma questo è tutto.

597
00:35:23,520 --> 00:35:25,720
Sapevo che stava tramando qualcosa.

598
00:35:25,800 --> 00:35:29,560
Avrei dovuto saperlo con te in giro, ma comunque...

599
00:35:29,640 --> 00:35:31,400
Non ha mai voluto farti del male, lo so.

600
00:35:31,480 --> 00:35:33,440
Oh perché i miei sentimenti erano in cima alle sue priorità?

601
00:35:33,520 --> 00:35:35,640
Dai.

602
00:35:35,720 --> 00:35:40,200
Sembra che mi stesse usando per arrivare ai miei testimoni.

603
00:35:41,040 --> 00:35:42,680
Non volevo crederci, ma ora...

604
00:35:42,760 --> 00:35:44,040
Ti aspetti che mi dispiaccia per te?

605
00:35:44,120 --> 00:35:45,720
No.

606
00:35:45,800 --> 00:35:49,480
Ho bisogno di sistemare le cose, quindi...

607
00:35:53,760 --> 00:35:56,960
Quell'uomo accanto a Paul John Gibson.

608
00:35:57,040 --> 00:35:58,680
Hai detto che non ne avevi mai sentito parlare.

609
00:35:58,760 --> 00:36:03,160
Non so chi sia John Gibson ma quello è Nigel.

610
00:36:03,240 --> 00:36:06,560
Nigel Frankton.

611
00:36:06,640 --> 00:36:08,600
Gemma, questo è... è davvero importante.

612
00:36:08,680 --> 00:36:11,480
Paul lo ha menzionato di recente?

613
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
E' stato a casa?

614
00:36:13,000 --> 00:36:14,680
-Non da anni perché? - Niente?

615
00:36:14,760 --> 00:36:16,600
Una telefonata, un commento fugace?

616
00:36:16,680 --> 00:36:18,320
L'ultima volta che ho visto Nigel è stato

617
00:36:18,400 --> 00:36:19,840
quando tutti e tre siamo usciti dall'esercito

618
00:36:19,920 --> 00:36:22,280
e abbiamo fatto un test attitudinale.

619
00:36:22,360 --> 00:36:26,360
Io e Paul non siamo andati molto lontano, ma penso che Nigel sia stato catturato.

620
00:36:26,440 --> 00:36:27,880
Un test attitudinale?

621
00:36:27,960 --> 00:36:29,840
Sì, in pratica è una cover. Davvero una merda.

622
00:36:29,920 --> 00:36:34,280
Ma questi sono i servizi segreti per te.

623
00:36:34,360 --> 00:36:36,040
Lavora nell'intelligence?

624
00:36:36,120 --> 00:36:38,240
Beh, non puoi dirlo ovviamente

625
00:36:38,320 --> 00:36:41,040
ma ha fatto il test.

626
00:36:41,120 --> 00:36:43,920
La mia ipotesi è che adesso sia nei servizi di sicurezza.

627
00:36:50,120 --> 00:36:52,160
Sono dell'Unità Persone Protette.

628
00:36:52,240 --> 00:36:54,560
Hai uno dei miei testimoni in custodia protettiva

629
00:36:54,640 --> 00:36:56,600
un Patrick Ellis.

630
00:36:56,680 --> 00:36:58,720
E tu lo sei?

631
00:36:58,800 --> 00:37:00,800
Vice DCI Liz Nyles.

632
00:37:02,960 --> 00:37:05,560
CIAO. Sono qui per un colloquio con un prigioniero.

633
00:37:05,640 --> 00:37:07,920
Il sergente della custodia mi ha detto che potevi aiutarmi.

634
00:37:08,000 --> 00:37:10,080
Assolutamente. Qual è il nome del prigioniero?

635
00:37:10,160 --> 00:37:12,160
Edoardo Crowther.

636
00:37:21,440 --> 00:37:23,600
Tra poco verrà portato in prigione in custodia cautelare.

637
00:37:23,680 --> 00:37:25,880
Sì, non ci metterò molto.

638
00:37:29,920 --> 00:37:32,080
Non dovresti essere qui.

639
00:37:32,160 --> 00:37:34,200
Il mio avvocato è andato a casa

640
00:37:34,280 --> 00:37:36,320
e non dirò una parola senza di lui.

641
00:37:36,400 --> 00:37:39,560
Non devi parlare, basta ascoltare.

642
00:37:42,640 --> 00:37:44,920
Conosci quest'uomo, John Gibson?

643
00:37:45,000 --> 00:37:48,040
O forse lo conosci come Nigel Frankton?

644
00:37:49,960 --> 00:37:53,400
E' un ufficiale dell'intelligence.

645
00:37:53,480 --> 00:37:56,560
All'inizio pensavo che fossi riuscito a corrompere anche lui.

646
00:37:56,640 --> 00:37:58,440
E poi mi è venuto in mente

647
00:37:58,520 --> 00:38:01,240
potresti avere qualche tipo di accordo

648
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
lavorato insieme su qualcosa.

649
00:38:03,640 --> 00:38:09,120
Non so cosa fosse, ma forse Jimmy McLennan lo sapeva.

650
00:38:11,000 --> 00:38:16,560
Quindi quando Jimmy se l'è presa con te, Frankton ha deciso di farlo tacere

651
00:38:16,640 --> 00:38:19,480
e ora Frankton ti ha ricucito per questo.

652
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
E come hai fatto a capire tutto questo?

653
00:38:21,440 --> 00:38:24,880
The gun that killed Jock Ferguson.

654
00:38:24,960 --> 00:38:28,080
Non è possibile che tu l'abbia lasciato in giro

655
00:38:28,160 --> 00:38:31,080
quindi deve essere stato piantato da Frankton.

656
00:38:33,400 --> 00:38:35,280
Anche lui ha preso in giro me.

657
00:38:35,360 --> 00:38:37,880
Ci siamo incontrati in macchina

658
00:38:37,960 --> 00:38:40,120
assunto da una delle vostre aziende.

659
00:38:40,200 --> 00:38:42,120
Quindi penso che abbia lavorato per te.

660
00:38:42,200 --> 00:38:44,640
Poi ha nascosto il telefono di Paul Brandice

661
00:38:44,720 --> 00:38:48,120
in una delle tue altre proprietà in modo che la polizia lo trovasse

662
00:38:48,200 --> 00:38:50,640
e stabilire l'ovvia connessione tra di noi.

663
00:38:50,720 --> 00:38:52,920
Quindi ora siamo entrambi nell'inquadratura.

664
00:38:53,000 --> 00:38:55,720
Oh, sei troppo sopra la tua testa.

665
00:38:57,280 --> 00:38:59,640
Quello che ho bisogno di sapere adesso è

666
00:38:59,720 --> 00:39:03,600
perché un uomo come Frankton dovrebbe venire a letto con te

667
00:39:03,680 --> 00:39:06,640
in primo luogo.

668
00:39:06,720 --> 00:39:09,760
Cosa gli hai offerto?

669
00:39:09,840 --> 00:39:12,360
Dimmelo e posso renderlo pubblico.

670
00:39:12,440 --> 00:39:15,360
Con chi pensi di avere a che fare?

671
00:39:15,440 --> 00:39:18,720
Non dirai una parola prima che ti chiudano.

672
00:39:18,800 --> 00:39:23,960
Se ho le prove posso smascherarli e svelare la verità.

673
00:39:24,040 --> 00:39:26,480
E pensi che questo ti salverà, vero?

674
00:39:28,480 --> 00:39:32,000
McLennan aveva la sua assicurazione e guarda cosa gli è successo.

675
00:39:33,680 --> 00:39:36,160
Quale assicurazione? Cos'aveva?

676
00:39:36,240 --> 00:39:37,880
Penso che abbiamo finito qui.

677
00:39:37,960 --> 00:39:40,360
Se Jimmy avesse prove concrete di quello che tu e Frankton

678
00:39:40,440 --> 00:39:42,640
stavano facendo

679
00:39:42,720 --> 00:39:46,080
è questo che Frankton cercava quando ha colpito il rifugio?

680
00:39:49,960 --> 00:39:52,520
Vuoi passare il resto della tua vita in prigione?

681
00:39:52,600 --> 00:39:55,520
Non hai mai visto Arlo crescere?

682
00:39:55,600 --> 00:39:59,000
Queste persone faranno di tutto per insabbiare la cosa.

683
00:39:59,080 --> 00:40:02,720
Ciò dimostra semplicemente che hanno paura.

684
00:40:02,800 --> 00:40:05,640
Non così spaventato come dovresti essere.

685
00:40:05,720 --> 00:40:07,960
Come ho detto, abbiamo finito.

686
00:40:26,280 --> 00:40:29,080
Lasceremo la città stasera, quindi è davvero così.

687
00:40:29,160 --> 00:40:31,160
Sì, capisco.

688
00:40:35,360 --> 00:40:37,080
Cosa c'è che non va?

689
00:40:37,160 --> 00:40:38,560
Devo nascondermi di nuovo?

690
00:40:38,640 --> 00:40:39,960
No amore, sei al sicuro.

691
00:40:40,040 --> 00:40:42,320
E sarai in viaggio molto presto.

692
00:40:52,880 --> 00:40:55,120
A cosa serve?

693
00:40:55,200 --> 00:40:58,240
Per avermi portato con mio zio e mia zia.

694
00:40:58,320 --> 00:41:01,440
Con loro non mi sento più così triste.

695
00:41:06,320 --> 00:41:08,640
Sono felice, amore, di esserlo davvero.

696
00:41:15,600 --> 00:41:18,600
Prima che tu vada devo chiederti una cosa

697
00:41:18,680 --> 00:41:22,120
e ho bisogno che tu provi davvero a ricordare.

698
00:41:23,880 --> 00:41:25,760
Quell'uomo che è venuto a casa tua per vedere tuo padre

699
00:41:25,840 --> 00:41:27,840
quello con l'accento irlandese

700
00:41:27,920 --> 00:41:31,960
hai detto che parlavano di assicurazione?

701
00:41:32,040 --> 00:41:34,080
Sì.

702
00:41:34,160 --> 00:41:36,880
Riesci a ricordare cosa hanno detto?

703
00:41:36,960 --> 00:41:39,720
Ti ho già detto che non riuscivo a sentire davvero nulla.

704
00:41:42,000 --> 00:41:44,320
Ho sentito la mamma, però.

705
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
C'era anche tua mamma?

706
00:41:46,280 --> 00:41:48,920
No, quando se n'è andato.

707
00:41:49,000 --> 00:41:52,080
Mamma e papà stavano discutendo a riguardo.

708
00:41:53,240 --> 00:41:55,440
Riguardo l'assicurazione?

709
00:41:55,520 --> 00:41:59,000
Papà l'aveva regalato all'irlandese.

710
00:41:59,080 --> 00:42:01,920
Questo ha fatto arrabbiare davvero la mamma.

711
00:42:31,320 --> 00:42:32,800
Ciao?

712
00:42:32,880 --> 00:42:35,280
Quello è il detective Nyles?

713
00:42:35,360 --> 00:42:37,240
Chi è questo?

714
00:42:37,320 --> 00:42:38,400
Rezan Crowther.

715
00:42:38,480 --> 00:42:40,840
La moglie di Eddie.

716
00:42:40,920 --> 00:42:42,400
Va bene.

717
00:42:42,480 --> 00:42:44,080
Eddie mi ha chiesto di contattarti.

718
00:42:44,160 --> 00:42:45,560
Mi ha detto di dire che vuole parlare ancora

719
00:42:45,640 --> 00:42:48,000
su ciò di cui hai discusso prima.

720
00:42:48,080 --> 00:42:51,080
Pensa che forse potresti arrivare ad un accordo.

721
00:42:51,160 --> 00:42:53,520
È pronto a raccontarti tutto.

722
00:42:53,600 --> 00:42:56,120
Sì, non potrò fargli visita in custodia cautelare.

723
00:42:56,200 --> 00:42:58,280
Va bene. Ti telefonerà più tardi stasera.

724
00:42:58,360 --> 00:43:00,360
Sii pronto.

725
00:43:01,400 --> 00:43:04,440
Per favore, sistema questo problema per la mia famiglia.

726
00:43:28,080 --> 00:43:30,960
Signor Crowther, ho sentito che vuole un telefono.

727
00:43:32,760 --> 00:43:35,040
Nella tua cella.

728
00:43:40,280 --> 00:43:42,440
Nigel, puoi capirlo?

729
00:44:00,920 --> 00:44:02,720
Chi è?

730
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
Nigel?

731
00:44:12,840 --> 00:44:15,120
Sei tu quello con il telefono?

732
00:44:16,680 --> 00:44:18,200
Maledetto inferno.

733
00:44:18,280 --> 00:44:20,360
Senti, ho una chiamata da fare

734
00:44:20,440 --> 00:44:23,480
quindi o hai un telefono o puoi andare a fanculo.